1
00:00:00,880 --> 00:00:03,760
این بحران با خواهرم و
آدم ربایی دکتر واتسون

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,080
کی به ما داد؟

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,200
من نمی توانم این مورد را تحمل کنم.

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,920
شما موضوع را مشاهده خواهید کرد.

5
00:00:08,280 --> 00:00:11,840
اما واتسون و هادسون این کار را خواهند کرد
مثل خدمتکارت پرداخت کن

6
00:00:11,841 --> 00:00:13,399
آیا کسی را در لندن می شناسید؟

7
00:00:13,400 --> 00:00:15,559
یک آقایی که زندگی می کند
در خیابان بیکر

8
00:00:15,560 --> 00:00:16,610
چقدر مرموز

9
00:00:16,611 --> 00:00:19,079
پل اندرسون، به تازگی منصوب شده است
سفیر آمریکا

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,799
امروز صبح از خواب بیدار شدیم تا پیدا کنیم
دخترم گم شده

11
00:00:20,800 --> 00:00:21,960
کلارا گم شده است؟

12
00:00:21,961 --> 00:00:23,239
تو دختر کشتی هستی

13
00:00:23,240 --> 00:00:24,480
تو کی هستی؟

14
00:00:24,481 --> 00:00:25,679
تو پدر منی

15
00:00:25,680 --> 00:00:29,840
یک دقیقه هم باور نمی کنم
شما فرزند من هستید

16
00:00:30,440 --> 00:00:33,240
من خودم را نیازمند می بینم
از یک دستیار

17
00:00:33,720 --> 00:00:36,039
آدم ربایی کلارا اندرسون
جرم است

18
00:00:36,040 --> 00:00:38,150
که در آن من ممکن است به طور قابل مشاهده نباشم
خودم را درگیر کنم

19
00:00:38,200 --> 00:00:40,280
تو میتونی بری جایی که من نتونم

20
00:00:47,040 --> 00:00:49,160
(موسیقی پر از تعلیق)

21
00:00:52,080 --> 00:00:54,910
آدم ربایی از
در واقع دختر سفیر

22
00:00:55,960 --> 00:01:00,440
در آشپزخانه با
احضار از طبقه بالا

23
00:01:02,200 --> 00:01:04,400
در حالی که خدمتکار آن را گرفت
شیشه آب گرم

24
00:01:04,440 --> 00:01:06,240
خطاب به سفیر و همسرش،

25
00:01:07,800 --> 00:01:09,240
چارلی فرصت خود را دید

26
00:01:09,480 --> 00:01:12,840
و یک پیش نویس خواب اضافه کرد
به کاکائو

27
00:01:13,680 --> 00:01:16,720
به زودی خانه ساکت شد

28
00:01:17,080 --> 00:01:20,119
چارلی توانست
کلارا را ربود.

29
00:01:20,120 --> 00:01:24,120
من فرض می کنم او حمل کرده است
دختر پایین پله ها

30
00:01:24,480 --> 00:01:25,530
از در پشتی،

31
00:01:25,531 --> 00:01:28,119
او را در سفیر بگذار
مربی

32
00:01:28,120 --> 00:01:30,120
و دروازه را بیرون کرد

33
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
به سمت جاده بزرگ،

34
00:01:32,200 --> 00:01:35,000
اما به چپ یا راست پیچیدی؟

35
00:01:35,880 --> 00:01:37,140
من آماده رفتن هستم، آقای هلمز.

36
00:01:37,311 --> 00:01:39,399
چی، شیطان؟

37
00:01:39,400 --> 00:01:42,350
تازه میخواستم مطمئن بشم
آدم ربا به کدام سمت رفت

38
00:01:42,840 --> 00:01:43,890
اوه، متاسفم.

39
00:01:44,000 --> 00:01:45,080
نصف شب بیدار بودم

40
00:01:45,440 --> 00:01:46,490
هیجان، حدس می زنم.

41
00:01:47,760 --> 00:01:49,080
گفتی به من یاد میدی

42
00:01:49,081 --> 00:01:50,199
آه، بله.

43
00:01:50,200 --> 00:01:51,250
بنابراین من.

44
00:01:51,920 --> 00:01:53,790
اولین درس شما خواهد بود
یکباره شروع شود

45
00:01:54,760 --> 00:01:55,810
بیا

46
00:01:56,400 --> 00:02:00,280
(موسیقی تم)

47
00:02:04,720 --> 00:02:08,040
فکر می‌کردم درس‌هایم درست می‌شود
در تشخیص باشد

48
00:02:08,800 --> 00:02:10,060
پیدا کردن کلارا اندرسون،

49
00:02:10,061 --> 00:02:12,079
یادگیری نحوه تحقیق
قتل مادرم

50
00:02:12,080 --> 00:02:14,319
برای کمک به من، باید یاد بگیری
برای پیروی از دستورالعمل ها

51
00:02:14,320 --> 00:02:16,880
بسیار پیچیده تر از آنچه درست است
جوشاندن یک تخم مرغ

52
00:02:17,640 --> 00:02:20,399
حالا، این را بگیرید و بگذارید
کار شما به آزمون

53
00:02:20,400 --> 00:02:21,439
دنبالم کن

54
00:02:21,440 --> 00:02:24,280
(رد پا)

55
00:02:26,000 --> 00:02:27,200
پس وحشتناک نبود؟

56
00:02:29,600 --> 00:02:30,920
این بهترین تلاش شماست

57
00:02:31,120 --> 00:02:33,440
شما ممکن است به زودی قادر باشید
از فرنی

58
00:02:35,360 --> 00:02:37,360
حالا به بررسی هنر شما.

59
00:02:38,280 --> 00:02:40,280
(موسیقی دلنشین)

60
00:02:42,440 --> 00:02:43,490
دست با جزئیات

61
00:02:43,491 --> 00:02:44,399
شباهت خوب

62
00:02:44,400 --> 00:02:45,880
(در زدن و باز شدن در)

63
00:02:46,640 --> 00:02:50,279
آقای هلمز آمریکایی
سفیر دوباره در طبقه پایین است

64
00:02:50,280 --> 00:02:51,479
با بازرس بولیوانت

65
00:02:51,480 --> 00:02:52,530
آنها را در

66
00:02:54,080 --> 00:02:55,160
در اتاق دیگر صبر کنید.

67
00:02:57,040 --> 00:02:59,080
آقای هلمز اکنون شما را خواهد دید.

68
00:03:00,000 --> 00:03:01,050
متشکرم.

69
00:03:01,760 --> 00:03:02,810
آقایان

70
00:03:02,811 --> 00:03:04,559
خبری هست؟

71
00:03:04,560 --> 00:03:07,630
سفیر اندرسون اصرار داشت
با تشکر از شما شخصا

72
00:03:07,720 --> 00:03:10,400
اما او پرونده خود را به امانت گذاشته است
کاملا به حیاط

73
00:03:10,720 --> 00:03:12,199
همراه با پینکرتون های خودم.

74
00:03:12,200 --> 00:03:13,559
فکر می کنم شما آن آژانس را می شناسید؟

75
00:03:13,560 --> 00:03:16,000
بله آشنا هستم
کار آنها

76
00:03:16,680 --> 00:03:19,440
اما من و همسرم می خواهیم بگوییم
چقدر سپاسگزاریم

77
00:03:19,441 --> 00:03:20,439
برای تلاش های شما

78
00:03:20,440 --> 00:03:21,490
خیلی خوش آمدید

79
00:03:21,680 --> 00:03:23,610
آیا آدم ربایان تماس گرفتند
شما آقا؟

80
00:03:23,611 --> 00:03:25,359
آیا از شما خواسته شده است
برای باج؟

81
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
الان قضیه من است، آقای هلمز.

82
00:03:27,720 --> 00:03:29,590
نیازی به نگرانی نیست
بیشتر

83
00:03:29,720 --> 00:03:30,770
ما در راه خواهیم بود.

84
00:03:32,040 --> 00:03:35,520
بازرس، موفق شدی؟
کالسکه آقای اندرسون را پیدا کنید؟

85
00:03:36,320 --> 00:03:37,370
یا بقایای آن؟

86
00:03:39,360 --> 00:03:40,410
ما این کار را می کنیم، قول می دهم.

87
00:03:41,631 --> 00:03:43,439
خداحافظ

88
00:03:43,440 --> 00:03:44,580
سفیر اندرسون،

89
00:03:46,280 --> 00:03:49,110
مطمئنی هیچ چیز دیگه ای نیست
از خانه شما گرفته شده است؟

90
00:03:50,800 --> 00:03:51,850
کاملا مطمئن، قربان

91
00:03:52,960 --> 00:03:54,010
چرا می پرسی؟

92
00:03:54,320 --> 00:03:55,920
آقای هلمز معماهایش را دوست دارد.

93
00:03:57,760 --> 00:03:59,240
آقا بیا کار داریم

94
00:04:02,200 --> 00:04:03,800
(بستن درب)

95
00:04:05,080 --> 00:04:07,480
الان که رسما شدم
رها کن،

96
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
من راحت تر می توانم تحقیق کنم
آدم ربایی کلارا

97
00:04:11,560 --> 00:04:13,320
میخواستی اخراج بشی

98
00:04:13,560 --> 00:04:16,719
این یک پیش شرط حیاتی بود
درگیر کردن خودم در پرونده،

99
00:04:16,720 --> 00:04:19,120
که هنوز مرا درگیر می کند
چندین دلیل

100
00:04:19,760 --> 00:04:22,200
دلیل خوبی برای باور دارم
همان مردم

101
00:04:22,201 --> 00:04:24,479
که کلارا را ربوده اند
درگیر در گرفتن

102
00:04:24,480 --> 00:04:28,280
دیگر گروگان ها

103
00:04:28,760 --> 00:04:30,880
در مورد سفیر به من بگویید
همسر

104
00:04:31,200 --> 00:04:34,040
کلارا گفت خانواده مادرش
صاحب معادن طلا

105
00:04:34,720 --> 00:04:38,400
او می خواست کلارا ازدواج کند
یک لرد یا یک دوک،

106
00:04:38,880 --> 00:04:42,200
و او در حال برنامه ریزی کلارا بود
اولین در یک بندر

107
00:04:42,440 --> 00:04:46,360
من مطمئن هستم که اعلیحضرت باید باشد
پر از هیجان

108
00:04:46,840 --> 00:04:48,960
و این اولین بار است
تکلیف

109
00:04:48,961 --> 00:04:51,319
ازت میخوام برگردی به
اقامتگاه سفیر،

110
00:04:51,320 --> 00:04:52,239
ناشناس

111
00:04:52,240 --> 00:04:57,560
به عنوان یک خدمتکار و یافتن پاسخ
به این سوالات

112
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
اوه، من چند ایده دارم
از خودم

113
00:05:00,881 --> 00:05:02,239
نه نه نه نه نه نه نه
نه، نه، نه

114
00:05:02,240 --> 00:05:03,920
هزار بار نه

115
00:05:04,160 --> 00:05:06,570
شما کاملاً تمرکز خواهید کرد
در مورد سوالات من

116
00:05:07,000 --> 00:05:10,680
باشه، اما سفیر اینطور نیست
و همسرش مرا می شناسد؟

117
00:05:10,960 --> 00:05:13,250
خوب، شما عمدتاً کار خواهید کرد
با گچ

118
00:05:13,251 --> 00:05:15,639
در محوطه خانه
برداشت کردن

119
00:05:15,640 --> 00:05:17,919
چاپ سم و چکمه از
صحنه جرم،

120
00:05:17,920 --> 00:05:20,159
و در این بین، شما ممکن است
انجمن خود را ادامه دهید

121
00:05:20,160 --> 00:05:21,359
با یک آشپز در آشپزخانه

122
00:05:21,360 --> 00:05:22,990
جایی که هرگز نخواهی کرد
مورد توجه قرار گیرد.

123
00:05:23,520 --> 00:05:26,050
حالا این دستورالعمل ها را دنبال کنید،
دیگر هیچ کاری نکن،

124
00:05:26,160 --> 00:05:28,960
و مطمئنا هیچ کاری کمتر انجام نمی دهند.

125
00:05:30,231 --> 00:05:32,239
بسیار خوب، آقای هلمز.

126
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
اینجا، اینجا

127
00:05:34,320 --> 00:05:35,370
اوه

128
00:05:37,920 --> 00:05:39,960
(باز شدن در)

129
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
(بستن درب)

130
00:05:43,880 --> 00:05:48,120
واتسون عزیزم کجایی؟

131
00:05:50,000 --> 00:05:56,360
(موسیقی دلنشین)

132
00:06:06,880 --> 00:06:13,160
(موسیقی شاد)

133
00:06:17,400 --> 00:06:23,720
(محیط شهری)

134
00:06:23,880 --> 00:06:24,930
این چیه؟

135
00:06:26,160 --> 00:06:27,420
اوه، این یک گچ کوچک است.

136
00:06:27,640 --> 00:06:31,079
سفیر از من خواست
آن را در

137
00:06:31,080 --> 00:06:32,679
چاپ پا و سم در اطراف
زمینه ها

138
00:06:32,680 --> 00:06:34,559
او می خواهد که آنها را نجات دهند
بازرس

139
00:06:34,560 --> 00:06:36,490
قبل از صحنه جنایت
به هم می ریزد

140
00:06:37,040 --> 00:06:38,090
برای خدمتکار کار نیست

141
00:06:39,800 --> 00:06:40,850
اجازه بده

142
00:06:43,080 --> 00:06:45,310
ما پینکرتون ها عادت داریم
این نوع چیزها

143
00:06:46,520 --> 00:06:49,640
(موسیقی ملایم)

144
00:06:51,480 --> 00:06:54,600
(موسیقی شاد)

145
00:06:55,760 --> 00:06:56,810
این یکی

146
00:06:59,240 --> 00:07:00,290
همونجا

147
00:07:03,040 --> 00:07:05,120
(گچ ریختن)

148
00:07:10,600 --> 00:07:14,520
(موسیقی شاد)

149
00:07:17,160 --> 00:07:18,240
چیز دیگری هست خانم؟

150
00:07:18,600 --> 00:07:21,359
بله، می توانید آبکشی کنید
آن سطل بیرون

151
00:07:21,360 --> 00:07:22,599
و دوباره آن را در
سوله گلدان؟

152
00:07:22,600 --> 00:07:24,100
واقعا باید برگردم داخل

153
00:07:24,200 --> 00:07:25,250
آره

154
00:07:26,800 --> 00:07:29,160
قبلاً فکر می کردم شما برای آن کار می کنید
آن آقای هلمز

155
00:07:29,440 --> 00:07:32,040
من انجام دادم، اما او مجرد است،

156
00:07:32,600 --> 00:07:34,290
و من نگران خودم هستم
شهرت،

157
00:07:34,680 --> 00:07:35,880
بنابراین من درخواست کردم که به اینجا بفرستم.

158
00:07:37,080 --> 00:07:38,880
خب از کمکت خوشحالم

159
00:07:39,440 --> 00:07:41,320
معشوقه از من می خواهد
مثل من ادامه بده،

160
00:07:41,321 --> 00:07:43,399
اما سفیر همه چیز را دارد
پینکرتون های او

161
00:07:43,400 --> 00:07:44,450
در شکار

162
00:07:44,600 --> 00:07:45,650
در شکار برای چه؟

163
00:07:45,880 --> 00:07:47,920
همسرش را پیدا نمی کند
جعبه جواهرات،

164
00:07:48,160 --> 00:07:49,910
شجاعتش را بالا می برد
به او بگویم

165
00:07:50,000 --> 00:07:52,080
ببینید، او هیچ ندارد
خود برنجی

166
00:07:52,360 --> 00:07:54,470
به طوری که باعث از دست دادن او می شود
که خیلی بدتر

167
00:07:55,440 --> 00:07:59,000
و شنیدن آنها گوهر است
ارزش یک قصر را دارد

168
00:08:00,440 --> 00:08:03,000
اما، من فکر کردم سفیر
اندرسون ثروتمند بود.

169
00:08:03,001 --> 00:08:05,879
وقتی یک آمریکایی پیراهنش را گم کرد
شرکت راه آهن

170
00:08:05,880 --> 00:08:08,320
ورشکست شد، بنابراین همه
پول معشوقه الان

171
00:08:08,800 --> 00:08:10,560
خوب اوه و پدر

172
00:08:10,880 --> 00:08:12,759
تصور کنید دخترتان را از دست داده اید

173
00:08:12,760 --> 00:08:14,680
در یک ثروت بزرگ در
همان شب،

174
00:08:15,000 --> 00:08:16,760
و همه به مربیان.

175
00:08:17,120 --> 00:08:18,620
چارلی هرگز جواهری ندزدید.

176
00:08:19,000 --> 00:08:21,950
شما کلمات من را علامت بزنید این یکی از آنهاست
آنها را Pinkertons به عنوان لقب آنها

177
00:08:22,400 --> 00:08:23,450
چارلی شیرینه

178
00:08:23,451 --> 00:08:26,039
با من رفت بیرون
چند شب تعطیلی ما

179
00:08:26,040 --> 00:08:27,090
خوش شانس

180
00:08:28,240 --> 00:08:29,320
او شما را کجا برد؟

181
00:08:30,000 --> 00:08:31,480
هفت زنگ در استپنی

182
00:08:33,760 --> 00:08:35,140
همیشه برای من شراب بندری می خرید.

183
00:08:36,360 --> 00:08:37,740
و از طلاهایش به من می گوید.

184
00:08:39,240 --> 00:08:40,290
چارلی طلا دارد.

185
00:08:41,040 --> 00:08:42,180
قرار بود آن را به ارث ببرد.

186
00:08:42,760 --> 00:08:43,810
هر روز

187
00:08:44,080 --> 00:08:46,880
و وقتی این کار را کرد، گفت که می خواهد
مرا به آمریکا ببر

188
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
اما حالا، او را پیدا خواهند کرد
و او را حلق آویز کنید

189
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
فقط میبینی که نمیکنن

190
00:08:53,760 --> 00:08:59,280
(موسیقی)

191
00:09:10,840 --> 00:09:16,280
(موسیقی شاد)

192
00:09:29,320 --> 00:09:32,320
داشتن چنین چیزی باید فوق العاده باشد
لباس های زیبا

193
00:09:32,800 --> 00:09:35,160
خب من و مامان باید نگاه کنیم
برای بابا خوبه

194
00:09:37,440 --> 00:09:40,720
از پله ها پایین بیایید، ببینید، دارید
خبرنگاری اومد اینجا

195
00:09:40,831 --> 00:09:44,439
باید نامرئی باشی
برای رسیدن به من

196
00:09:44,440 --> 00:09:45,680
(باز شدن در)

197
00:09:47,271 --> 00:09:49,319
بگذار!

198
00:09:49,320 --> 00:09:50,370
برو!

199
00:09:51,200 --> 00:09:52,680
دستانت را از سرم بردار!

200
00:09:52,920 --> 00:09:54,640
من می توانم شما را دستگیر کنم
متجاوز کردن

201
00:09:54,641 --> 00:09:57,439
خدمات کارفرمای شما را گفتم
دیگر مورد نیاز نیستند.

202
00:09:57,440 --> 00:09:58,640
او نمی داند که من اینجا هستم.

203
00:09:58,641 --> 00:10:00,359
لطفا به آقای هلمز نگویید.

204
00:10:00,360 --> 00:10:01,410
چه خبر است؟

205
00:10:02,720 --> 00:10:05,550
ما خدمتکار هلمز را در حال جاسوسی یافتیم
اطراف اتاق خواب کلارا

206
00:10:05,840 --> 00:10:07,600
کلارا دوست من بود
و قول دادم

207
00:10:07,601 --> 00:10:09,199
که من همه کارها را انجام خواهم داد
برای پیدا کردن او

208
00:10:09,200 --> 00:10:10,359
اگر به آقای هلمز نیاز نداریم،

209
00:10:10,360 --> 00:10:12,079
ما قطعا نیاز نداریم
خدمتکار او

210
00:10:12,080 --> 00:10:13,879
اما لازم نیست
دستگیرش کن

211
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
گفتم تبلیغاتی نیست.

212
00:10:15,960 --> 00:10:18,430
خواهش می کنم بازرس اجازه بده
برای نشان دادن دختر

213
00:10:19,440 --> 00:10:20,490
خیلی خوب

214
00:10:20,491 --> 00:10:22,679
باید پیدات میکرد
دخالت کردن

215
00:10:22,680 --> 00:10:24,000
در تحقیق من دوباره

216
00:10:24,360 --> 00:10:25,410
چرا اینجایی؟

217
00:10:25,411 --> 00:10:26,519
واقعا

218
00:10:26,520 --> 00:10:28,679
برای کمک به پیدا کردن دخترت،
همانطور که قول داده بودم

219
00:10:28,680 --> 00:10:29,840
حتی اگر به قیمت کارم تمام شود.

220
00:10:29,841 --> 00:10:31,519
چارلی مربی ما بود.

221
00:10:31,520 --> 00:10:32,479
من او را می شناسم.

222
00:10:32,480 --> 00:10:34,040
شاید او درگیر بود،

223
00:10:34,080 --> 00:10:37,030
اما برنامه ریزی چیزی شبیه به این
فراتر از توانایی های اوست

224
00:10:37,960 --> 00:10:40,040
ما نمی توانیم تایید کنیم
این روش ها

225
00:10:40,440 --> 00:10:42,000
اما ما قدردان تلاش شما هستیم

226
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
(باز شدن در)

227
00:10:59,280 --> 00:11:01,720
(محیط خیابان شهر)

228
00:11:03,720 --> 00:11:07,120
(موسیقی شاد)

229
00:11:16,840 --> 00:11:19,240
قبول دارم ممکن است مقداری داشته باشید
کمبودها

230
00:11:19,480 --> 00:11:21,239
به عنوان یک خدمتکار واقعی،

231
00:11:21,240 --> 00:11:23,639
اما مطمئنا تظاهر به یکی بودن
برای پرسیدن زیاد نبود

232
00:11:23,640 --> 00:11:24,690
من تمام تلاشم را کردم.

233
00:11:25,200 --> 00:11:27,799
و اگر برنگشته بودم
وارد اتاق کلارا،

234
00:11:27,800 --> 00:11:29,799
من هرگز او را نمی دیدم
لباس مسافرتی گم شده بود

235
00:11:29,800 --> 00:11:31,180
و اگر دستگیر نشده بودم،

236
00:11:31,181 --> 00:11:32,639
پس من هرگز نبودم
نجات یافت

237
00:11:32,640 --> 00:11:34,120
توسط همسر سفیر

238
00:11:34,121 --> 00:11:36,199
و من نمی دانم او چیست
به چارلی فکر کرد

239
00:11:36,200 --> 00:11:37,250
شانس کور.

240
00:11:38,200 --> 00:11:40,120
نتیجه گیری بهتر از حدس زدن است.

241
00:11:40,121 --> 00:11:42,199
اگر می خواهید خود را حل کنید
قتل مادر،

242
00:11:42,200 --> 00:11:44,839
سود بیشتری خواهید برد
مهارت تا خوش شانسی

243
00:11:44,840 --> 00:11:47,239
و دستور دادم بمونی
نزدیک آشپز

244
00:11:47,240 --> 00:11:48,919
با کسی که هرگز نمی خواهید
مورد توجه قرار گرفته اند.

245
00:11:48,920 --> 00:11:50,799
شما فقط به این دلیل گرفتار شده اید
تو از من نافرمانی کردی

246
00:11:50,800 --> 00:11:52,999
حالا کنار گذاشتن

247
00:11:53,000 --> 00:11:55,200
همه در نظر گرفتن
از جواهرات گم شده،

248
00:11:56,240 --> 00:11:58,680
آیا مطمئن هستید که اینها
رد پا

249
00:11:58,681 --> 00:12:01,399
رفتن از خانه مربی به
اقامتگاه سفیر

250
00:12:01,400 --> 00:12:03,090
و پشت دقیقا هستند
همان؟

251
00:12:03,280 --> 00:12:05,630
یک مجموعه از ردپاهای پیشرو
به داخل خانه،

252
00:12:05,960 --> 00:12:07,010
یکی دیگر از پیشرو.

253
00:12:07,400 --> 00:12:11,400
همان پاشنه، همان گام،
همان مرد

254
00:12:11,440 --> 00:12:12,700
و یک همکار بزرگ در آن.

255
00:12:13,760 --> 00:12:15,360
هیچ قدم کوچکی نداشت.

256
00:12:16,600 --> 00:12:18,959
بنابراین شما معتقدید که در حالی که
یک ظرف آب گرم

257
00:12:18,960 --> 00:12:21,010
به اندرسون برده شد
اتاق خواب،

258
00:12:21,011 --> 00:12:23,399
پیش نویس خواب بود
با کاکائو آشنا شد،

259
00:12:23,400 --> 00:12:24,079
و سپس؟

260
00:12:24,080 --> 00:12:26,520
چارلی کلارا را حمل کرد
ناخودآگاه

261
00:12:26,760 --> 00:12:28,260
از خانه تا کالسکه

262
00:12:28,400 --> 00:12:31,720
و این ردپاها به ما می گوید
چیزی که قبلاً نمی دانستیم

263
00:12:31,760 --> 00:12:34,640
برعکس اینها
رد پاها گویاترین هستند.

264
00:12:34,960 --> 00:12:38,319
آنها دلیل آدم ربا را توضیح می دهند
یادداشت باج نگذاشته است

265
00:12:38,320 --> 00:12:41,039
آنها توضیح می دهند که چرا کلارا
لباس مسافرتی مورد علاقه از بین رفته بود

266
00:12:41,040 --> 00:12:43,150
و آنها چارلی را تایید می کنند
واقعا انجام داد

267
00:12:43,151 --> 00:12:45,359
یک همدست داخل داشته باشد
خانواده

268
00:12:45,360 --> 00:12:48,070
حالا، چه از این چاپ سم
از اسب های گم شده؟

269
00:12:48,071 --> 00:12:49,639
اون سیاه

270
00:12:49,640 --> 00:12:50,720
(ورق زدن سریع صفحه)

271
00:12:50,721 --> 00:12:52,639
با ستاره سفید
پیشانی او،

272
00:12:52,640 --> 00:12:54,630
او یک لقب بزرگ در خود دارد
پیش نعل چپ

273
00:12:54,631 --> 00:12:56,839
او به راحتی تشخیص می دهد که اگر
می دانستم کجا را نگاه کنم.

274
00:12:56,840 --> 00:12:57,959
یا اگر کالسکه را پیدا کردیم.

275
00:12:57,960 --> 00:12:59,040
(ورق زدن سریع صفحه)

276
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
پاره شد، پرت شد.

277
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
پس خرابه هایش کجاست؟

278
00:13:04,161 --> 00:13:06,719
در لندن، این خواهد بود
بسیار دشوار است

279
00:13:06,720 --> 00:13:08,559
برای از بین بردن یک گران قیمت
کالسکه

280
00:13:08,560 --> 00:13:10,079
بدون جذب هم
توجه زیاد

281
00:13:10,080 --> 00:13:11,399
در حال حاضر، این به ویژه صادق است

282
00:13:11,400 --> 00:13:13,570
اگر کسی به تخریب عادت نداشته باشد
کالسکه ها

283
00:13:13,720 --> 00:13:15,650
که به تخریب عادت کرده
کالسکه ها؟

284
00:13:17,271 --> 00:13:19,319
سوال خوبیه

285
00:13:19,320 --> 00:13:20,370
بله.

286
00:13:21,200 --> 00:13:24,959
اگرچه ممکن است دیده نشم
بررسی این پرونده،

287
00:13:24,960 --> 00:13:27,440
من هنوز می توانم تیز کنم
اختیار من

288
00:13:27,441 --> 00:13:30,759
و در حالی که معما را دیدم
واگن های گم شده

289
00:13:30,760 --> 00:13:33,480
می توانید اسب هایی را پیدا کنید که
آن را مرده یا زنده کشید،

290
00:13:33,960 --> 00:13:36,250
همانطور که شما آمریکایی های پرزرق و برق هستید
خیلی دوست دارم بگویم

291
00:13:36,251 --> 00:13:38,119
اما چگونه در شهری از یک
میلیون اسب

292
00:13:38,120 --> 00:13:40,320
آیا انتظار می رود دو تا پیدا کنم؟

293
00:13:40,321 --> 00:13:41,599
خوب، این باید ثابت شود
بدون چالش

294
00:13:41,600 --> 00:13:44,200
برای ردیاب شما
خودخوانده مهارت

295
00:13:44,600 --> 00:13:47,200
در حال حاضر، یک لیست از وجود دارد
هر بی آبرویی

296
00:13:47,201 --> 00:13:49,359
حیاط اصطبل زیبا
در شرق

297
00:13:49,360 --> 00:13:51,759
اسب های سفیر، سم
چاپ و علامت گذاری

298
00:13:51,760 --> 00:13:53,750
باید برای شناسایی کافی باشد
آنها هر دو

299
00:13:53,920 --> 00:13:56,679
این اسب های نجیب را پیدا کنید و
آنها را به آدرس بیاورید

300
00:13:56,680 --> 00:13:57,679
در پایین صفحه

301
00:13:57,680 --> 00:13:58,999
در مورد هفت زنگ چطور؟

302
00:13:59,000 --> 00:14:00,399
فکر نمیکنی چارلی
می تواند آنجا باشد

303
00:14:00,400 --> 00:14:01,319
در حال حاضر جشن می گیریم؟

304
00:14:01,320 --> 00:14:04,800
چرا وقتی می‌توانیم از یک مربی پیروی کنیم
دنبال کالسکه؟

305
00:14:05,120 --> 00:14:07,410
بخشی از من آنقدر بی احتیاط نیست
همانطور که شما فرض می کنید

306
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
شما فقط یک فرصت دارید
خود را معرفی کنید

307
00:14:10,481 --> 00:14:13,039
به مشتریان جذاب
از زنگ های هفت گانه،

308
00:14:13,040 --> 00:14:15,680
بنابراین اسب اول، اسب،
دزد، بعدا

309
00:14:15,681 --> 00:14:17,719
آنها را به این آدرس بیاورید

310
00:14:17,720 --> 00:14:19,950
و بیشتر دریافت خواهید کرد
دستورالعمل ها

311
00:14:24,160 --> 00:14:27,040
(موسیقی با تاثیر بالا)

312
00:14:32,920 --> 00:14:40,160
(محیط خیابان شهر)

313
00:14:57,800 --> 00:15:01,080
(موسیقی با تاثیر بالا)

314
00:15:09,360 --> 00:15:15,000
(محیط خیابان شهر)

315
00:15:15,640 --> 00:15:18,000
همه چیز روشن است قربان

316
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
آه، آقای هلمز.

317
00:15:26,400 --> 00:15:27,840
خوب، این یک شگفتی است.

318
00:15:28,160 --> 00:15:30,630
شما در بازار برای آینده خود را
کالسکه به این زودی؟

319
00:15:31,040 --> 00:15:32,120
نه، نه، نه، کلارنس.

320
00:15:32,560 --> 00:15:34,839
فراتر از آن سوال برانگیز است
منشأ،

321
00:15:34,840 --> 00:15:37,370
من کاملا راضی هستم
وسیله نقلیه فعلی من

322
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
آره قیمت مناسب بود
آقای هومز؟

323
00:15:41,600 --> 00:15:44,000
آیا در این مورد معامله کردید
و بدون اشتباه

324
00:15:44,001 --> 00:15:45,759
چیز کوچکی سریع

325
00:15:45,760 --> 00:15:48,170
نه، من دنبال چیزی هستم
کمی باهوش تر

326
00:15:50,600 --> 00:15:53,360
اوه، حالا این یک زیبایی است.

327
00:15:53,361 --> 00:15:56,119
بله، آیا به یاد دارید که داشته باشید
چنین کالسکه ای را دیده است

328
00:15:56,120 --> 00:15:57,170
اخیرا؟

329
00:15:58,960 --> 00:16:02,240
البته من می خواهم، اما
من این کار را نکردم.

330
00:16:02,241 --> 00:16:03,679
میدونی بهت میدم
حمایت من،

331
00:16:03,680 --> 00:16:05,199
نه فقط برای شما
صنعتگری،

332
00:16:05,200 --> 00:16:06,580
اما این چرخ مربی نیست.

333
00:16:10,280 --> 00:16:14,399
از استپنی به سرقت رفته است
هفت بلوط بدون اینکه تو بدانی.

334
00:16:14,400 --> 00:16:17,759
شما مرا چاپلوسی می کنید آقای هلمز، اما
وسیله نقلیه ای مثل آن

335
00:16:17,760 --> 00:16:19,960
فراتر از کیف پول است
مشتریانی مثل من

336
00:16:20,240 --> 00:16:22,170
شرکت فعلی مستثنی شده است،
البته

337
00:16:22,360 --> 00:16:25,359
معافیت هم بکنیم
برای اعلیحضرت،

338
00:16:25,360 --> 00:16:26,719
ملکه ایالات متحده

339
00:16:26,720 --> 00:16:28,440
پادشاهی و ملکه هند،

340
00:16:28,640 --> 00:16:31,560
یا شما یک تامین کننده هستید
قطعات کالسکه به قصر؟

341
00:16:31,561 --> 00:16:34,439
خوب، اگر او هرگز تماس گرفت
من به عنوان سوژه وفادار او،

342
00:16:34,440 --> 00:16:36,839
باید به من افتخار کرد
با او معامله کن

343
00:16:36,840 --> 00:16:38,280
بله، می دانید، جالب است.

344
00:16:39,000 --> 00:16:42,839
این شباهت چشمگیر است
تنها دکوراسیون مغازه

345
00:16:42,840 --> 00:16:44,040
بی ارتباط با تجارت شما

346
00:16:44,840 --> 00:16:48,640
آره یعنی خدا رحمت کنه
او را می دانید

347
00:16:49,160 --> 00:16:52,239
در واقع پس چرا شی را نگه دارید
از ارادت شما

348
00:16:52,240 --> 00:16:54,440
روی این دیوار خاص؟

349
00:16:55,600 --> 00:16:58,720
من فقط این دیوار آقای
هلمز، لطفا،

350
00:16:58,760 --> 00:17:00,680
اوم، آن منطقه اولین است

351
00:17:02,360 --> 00:17:03,410
خصوصی

352
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
(موسیقی ملایم)

353
00:17:22,040 --> 00:17:27,280
(موسیقی ملایم)

354
00:17:33,800 --> 00:17:37,280
خانم جوان، آن اسب است
یک پگاسوس واقعی

355
00:17:37,480 --> 00:17:39,520
به یک کالسکه مناسب متصل است.

356
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
شما احساس خواهید کرد که در حال پرواز هستید!

357
00:17:42,320 --> 00:17:45,080
اما شاید فراتر از شما
کیف پول آنجا،

358
00:17:46,600 --> 00:17:49,000
من نمی توانستم از حیوانات جدا شوم
مانند این

359
00:17:50,680 --> 00:17:51,880
برای کمتر از 40 پوند؟

360
00:17:53,280 --> 00:17:54,330
یا می توانم به او دست بزنم؟

361
00:17:54,440 --> 00:17:55,520
آیا او به من اجازه می دهد؟

362
00:17:55,960 --> 00:17:57,010
البته.

363
00:17:57,680 --> 00:17:58,730
جانور نجیب

364
00:18:01,080 --> 00:18:05,400
(موسیقی ملایم)

365
00:18:12,480 --> 00:18:16,880
(موسیقی شاد)

366
00:18:28,200 --> 00:18:29,280
(خنده)

367
00:18:31,360 --> 00:18:34,480
ببین اسبی که تو بودی
تلاش برای فروش من

368
00:18:34,520 --> 00:18:36,390
متعلق به آمریکاست
سفیر

369
00:18:36,391 --> 00:18:39,199
من فکر می کنم که باید کاهش دهد
قیمت، نه؟

370
00:18:39,200 --> 00:18:40,279
و دیگری کجاست؟

371
00:18:40,280 --> 00:18:41,330
پگاسوس دوستی داشت.

372
00:18:43,280 --> 00:18:47,600
باشه آقا قبول دارم
که این وسیله نقلیه

373
00:18:47,960 --> 00:18:52,160
تشبیه گذرا به
اونی که تو عکست هست، اما-

374
00:18:52,560 --> 00:18:54,520
به این حروف اول توجه کنید: C.H.

375
00:18:57,000 --> 00:19:00,280
چرا، آقای هلمز، آنها هستند
حروف اول من

376
00:19:00,720 --> 00:19:03,800
بنده حقیر شما، کلارنس
نیم پنی

377
00:19:04,080 --> 00:19:06,719
بله، اما کلارنس هاف پنی
راننده نبود

378
00:19:06,720 --> 00:19:08,399
زمانی که این مربی بود
برای آدم ربایی استفاده می کرد

379
00:19:08,400 --> 00:19:09,999
سفیر آمریکا
دختر

380
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
اون یکی چارلز بود
چارلی هولروید.

381
00:19:12,231 --> 00:19:14,279
ربوده شده؟ بله.

382
00:19:14,280 --> 00:19:15,960
دختر سفیر؟ بله.

383
00:19:16,240 --> 00:19:18,050
و برای داشتن این
کالسکه،

384
00:19:18,051 --> 00:19:20,719
که اموال مسروقه مورد استفاده در
ارتکاب جنایت،

385
00:19:20,720 --> 00:19:22,839
تو، کلارنس، ممکن است به دنبالش باشی
در شکستن سنگ ها

386
00:19:22,840 --> 00:19:25,519
در Wormwood Scrubs Prison برای
چند سال آینده

387
00:19:25,520 --> 00:19:27,359
وای وای وای تو
نمی تواند فکر کند

388
00:19:27,360 --> 00:19:28,879
من این را می خریدم
اینجا انتقال

389
00:19:28,880 --> 00:19:30,450
آیا من آن را تصور می کنم
به سرقت رفته بود.

390
00:19:31,120 --> 00:19:33,950
شاید بتوانید آن را برایتان توضیح دهید
یک قاضی فهمیده

391
00:19:34,080 --> 00:19:36,799
یا می توانید با گفتن شروع کنید
من جایی که ملاقات کردی

392
00:19:36,800 --> 00:19:38,520
مردی که آن را به تو فروخت

393
00:19:41,240 --> 00:19:42,290
چی اجازه دارم؟ لطفا

394
00:19:44,160 --> 00:19:45,210
خب،

395
00:19:47,920 --> 00:19:50,760
غم انگیز است که بگویم این بود،
در یک میخانه بود

396
00:19:51,640 --> 00:19:53,000
هفت زنگ در استپنی.

397
00:19:53,520 --> 00:19:56,319
چرا، آقای هلمز، شما
به همین خوبی هستند

398
00:19:56,320 --> 00:19:58,319
همانطور که داستان ها می سازند
تو از من بیرون

399
00:19:58,320 --> 00:19:59,279
بله.

400
00:19:59,280 --> 00:20:02,360
و آیا چارلی هم سعی نکرد
چند جواهر به شما بفروشم؟

401
00:20:02,361 --> 00:20:04,759
از کجا فهمیدی که سعی کرده
از من بخواهید چند جواهر بخرم؟

402
00:20:04,760 --> 00:20:05,810
آنها را خریدی؟

403
00:20:06,280 --> 00:20:07,520
نه آقا من نکردم.

404
00:20:07,521 --> 00:20:10,879
من توان خرید زمرد را ندارم
در آن اندازه،

405
00:20:10,880 --> 00:20:12,079
حتی اگر آن را می خواستم،
که من نکردم

406
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
علاوه بر دوستت، چارلی
کاوشگر،

407
00:20:14,401 --> 00:20:15,639
جواهرات را از آنها جدا نمی کنم،

408
00:20:15,640 --> 00:20:17,630
برای کمتر از بیست
هزار دلار

409
00:20:17,631 --> 00:20:20,359
خب این خیلی کمتره
از ارزش آنها

410
00:20:20,360 --> 00:20:22,590
من حتی نمی توانم یک پنجم آن را بپردازم
که در پوند

411
00:20:22,640 --> 00:20:24,020
ولی تو کالسکه رو خریدی

412
00:20:24,021 --> 00:20:25,519
بله قربان

413
00:20:25,520 --> 00:20:26,840
من اون بدبختی رو دارم

414
00:20:27,400 --> 00:20:29,799
و حالا من بیرون هستم، ششصد
دلار، من حدس می زنم،

415
00:20:29,800 --> 00:20:31,559
زیرا شما آن را می خواهید
برگشت، بدون شک

416
00:20:31,560 --> 00:20:32,610
من می ترسم اینطور باشد.

417
00:20:32,611 --> 00:20:34,759
یکی از خطرات شما
تجارت کن، میترسم

418
00:20:34,760 --> 00:20:36,999
و قبل از اینکه از من بپرسی بعدیت
سوال آقای هلمز

419
00:20:37,000 --> 00:20:39,590
نمی دانم کجاست
دزد توراگ فرار کرد به.

420
00:20:39,591 --> 00:20:41,599
خب شاید ندانید
کجا رفت

421
00:20:41,600 --> 00:20:43,319
اما تو همین الان به من گفتی
کجا می رود،

422
00:20:43,320 --> 00:20:44,839
و برای آن، من برای همیشه هستم
سپاسگزار

423
00:20:44,840 --> 00:20:45,239
آیا من؟

424
00:20:45,240 --> 00:20:46,039
اوه

425
00:20:46,040 --> 00:20:47,090
(غرغر کردن)

426
00:20:48,280 --> 00:20:49,330
اوه

427
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
به آن نگاه کنید.

428
00:20:54,920 --> 00:20:56,440
یکی از ما نیست، آقای هلمز،

429
00:20:56,840 --> 00:21:00,920
اما اگر شما می توانید کمک کنید پوشش من
باخت این مربی

430
00:21:01,520 --> 00:21:05,400
می توانید آن پیچ را بردارید
رایگان، هوم؟

431
00:21:07,080 --> 00:21:08,130
یکی از تو نیست

432
00:21:10,160 --> 00:21:12,270
خب این از کجا اومد
از، تعجب می کنم؟

433
00:21:14,240 --> 00:21:15,990
دست از اسب ها بردارید،
برو بالا،

434
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
و فالگیر را ببین

435
00:21:17,441 --> 00:21:18,679
بیا پس

436
00:21:18,680 --> 00:21:20,959
به من گفتند بیا
این آدرس

437
00:21:20,960 --> 00:21:22,279
برای دستورالعمل های بیشتر

438
00:21:22,280 --> 00:21:24,210
من فقط به شما بیشتر دادم
دستورالعمل ها

439
00:21:24,720 --> 00:21:25,980
بیا، اسب را به من بده.

440
00:21:26,520 --> 00:21:27,570
باشه

441
00:21:29,160 --> 00:21:30,210
طبقه بالا

442
00:21:30,211 --> 00:21:32,079
اینجا؟

443
00:21:32,080 --> 00:21:33,130
بله، در آنجا

444
00:21:33,131 --> 00:21:33,599
برو

445
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
(موسیقی پر از تعلیق)

446
00:21:35,840 --> 00:21:38,480
از این طریق، اگر لطف کنید،
خانم روجاس

447
00:21:38,840 --> 00:21:40,520
احتمالا انتظار نداشتید

448
00:21:40,760 --> 00:21:42,680
امروز با مردگان صحبت کنم
تو بودی

449
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
اوه، نه

450
00:21:46,640 --> 00:21:48,040
(موسیقی پر از تعلیق)

451
00:21:50,360 --> 00:21:51,599
اومدم اینجا

452
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
نیازی به گفتن نیست

453
00:21:53,840 --> 00:21:54,890
من از قبل می دانم.

454
00:21:55,840 --> 00:21:56,890
خداحافظ خانم روجاس

455
00:22:01,160 --> 00:22:02,720
(موسیقی پر از تعلیق)

456
00:22:11,280 --> 00:22:13,720
غافلگیر شده ایم، آیا ما؟

457
00:22:17,920 --> 00:22:19,120
تو نمیتونی منو اینجا گیر بیاری

458
00:22:19,680 --> 00:22:20,730
من قبلا هستم.

459
00:22:22,880 --> 00:22:25,479
شاید کمتر به شما اعتماد شود

460
00:22:25,480 --> 00:22:27,000
در خانه ملعون

461
00:22:28,231 --> 00:22:31,199
با شرلوک چه کردی
هلمز؟

462
00:22:31,200 --> 00:22:32,250
سازمان بهداشت جهانی؟

463
00:22:32,280 --> 00:22:33,330
شرلوک هلمز

464
00:22:33,600 --> 00:22:34,650
این ساعت اوست.

465
00:22:35,640 --> 00:22:36,999
به من بگو شرلوک کجاست،

466
00:22:37,000 --> 00:22:39,470
یا من میام اونجا و میام
سرت را بزن

467
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
(موسیقی پر از تعلیق)

468
00:22:44,880 --> 00:22:45,930
مراقب باشید.

469
00:22:46,520 --> 00:22:47,900
من نمی خواهم دندان هایم را از دست بدهم.

470
00:22:48,680 --> 00:22:50,200
(موسیقی بازیگوش)

471
00:22:57,040 --> 00:22:58,480
نزدیک بود منو تا حد مرگ ترسوندی

472
00:22:59,000 --> 00:23:00,870
یه چیزی فکر کردم
برای شما اتفاق افتاده است

473
00:23:01,080 --> 00:23:03,640
خب، مبدل کردن تنها نیست
برای جنایتکاران

474
00:23:03,800 --> 00:23:05,430
آنها به همان اندازه حیاتی هستند
یک کارآگاه

475
00:23:06,040 --> 00:23:08,400
به عنوان قدرت کسر

476
00:23:08,560 --> 00:23:11,359
حالا تو دستگیر شدی
توسط بازرس

477
00:23:11,360 --> 00:23:14,280
چون چهره تو را شناخت
و لباس شما

478
00:23:15,760 --> 00:23:18,119
چون فراتر رفتی
سفارشات خاص من

479
00:23:18,120 --> 00:23:20,359
برای ماندن در کنار بندگان و
سرگردان در طبقه بالا،

480
00:23:20,360 --> 00:23:22,410
خودت به دست آورده ای
این شگفتی

481
00:23:24,480 --> 00:23:26,890
با این حال، نگرانی شما برای من
بسیار تاثیرگذار بود

482
00:23:27,111 --> 00:23:28,799
خوب

483
00:23:28,800 --> 00:23:30,560
این بار منو گول زدی

484
00:23:30,561 --> 00:23:33,559
خوب، من باید گول بزنم
دنیا هر بار

485
00:23:33,560 --> 00:23:35,000
اگر بخواهم غیب تحقیق کنم.

486
00:23:36,240 --> 00:23:38,639
مثلا این مبدل
به تازگی به من کمک کرده است

487
00:23:38,640 --> 00:23:41,830
برای بازدید از چند کارگزار
مغازه ها بدون شناسایی،

488
00:23:41,831 --> 00:23:43,919
به من اجازه می دهد برخی را تأیید کنم
از سوء ظن من

489
00:23:43,920 --> 00:23:45,119
در مورد جواهرات گم شده

490
00:23:45,120 --> 00:23:46,870
اما چرا باید بری
ناشناخته؟

491
00:23:47,120 --> 00:23:48,170
(آه)

492
00:23:49,280 --> 00:23:50,330
خب،

493
00:23:54,000 --> 00:23:56,440
اگر شما هستید
برای کمک به من، آملیا،

494
00:23:56,441 --> 00:23:58,759
اما شما باید به همان اندازه بدانید
در مورد خطرات

495
00:23:58,760 --> 00:24:00,160
تا حد امکان در مقابل شما

496
00:24:01,960 --> 00:24:05,160
بنابراین باید با
تو رازی

497
00:24:05,400 --> 00:24:09,120
رازی که باید قولش را بدهی
هرگز برای کسی فاش نکنم

498
00:24:09,320 --> 00:24:11,010
شما حرف من را به عنوان
دختر شما

499
00:24:11,960 --> 00:24:13,010
دختر ادعایی

500
00:24:13,520 --> 00:24:15,800
حالا همانطور که قبلا اشاره کردم

501
00:24:15,801 --> 00:24:18,959
کلارا اندرسون اولین نفر نیست
آدم ربایی موفق

502
00:24:18,960 --> 00:24:20,559
برای جلب توجه من

503
00:24:20,560 --> 00:24:21,999
آیا شما در مورد آن صحبت می کنید

504
00:24:22,000 --> 00:24:23,639
پسر از
سفیر ایتالیا؟

505
00:24:23,640 --> 00:24:25,080
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

506
00:24:25,480 --> 00:24:27,599
روبرتو رها شد.

507
00:24:27,600 --> 00:24:30,679
حیف که نه عزیزم
دوست دکتر واتسون،

508
00:24:30,680 --> 00:24:32,400
و خانه دار من خانم هادسون،

509
00:24:32,440 --> 00:24:35,040
که هر دو بودند
2 هفته پیش ربوده شد

510
00:24:35,041 --> 00:24:36,039
و بنابراین،

511
00:24:36,040 --> 00:24:37,120
خدمتکار من

512
00:24:38,800 --> 00:24:40,319
همانی که در رودخانه پیدا کردند.

513
00:24:40,320 --> 00:24:41,370
بله.

514
00:24:41,480 --> 00:24:43,080
بله تقصیر من است می ترسم.

515
00:24:43,081 --> 00:24:45,199
اشتباه وحشتناک را مرتکب شد
از جستجو برای

516
00:24:45,200 --> 00:24:47,119
زمانی که به من هشدار داده شده بود
من باید باشم

517
00:24:47,120 --> 00:24:49,159
برای بررسی اینها دیده شده است
آدم ربایی،

518
00:24:49,160 --> 00:24:53,280
گروگان ها اعدام خواهند شد بنابراین
آنها دختر بیچاره را در آن غرق کردند

519
00:24:53,281 --> 00:24:54,679
رودخانه، اما نه قبل از آن
خرد کردن

520
00:24:54,680 --> 00:24:58,679
از انگشتش که آنها سپس
من را با مداد فرستاد

521
00:24:58,680 --> 00:25:03,599
جعبه وقتی این حقیر
باند دزد و

522
00:25:03,600 --> 00:25:05,439
قاتلان مرتکب جنایت می شوند
که منع می کنند

523
00:25:05,440 --> 00:25:07,790
دخالت من، آنها می روند
پشت یک سیگنال،

524
00:25:07,880 --> 00:25:10,050
مجبورم کرد بدون رفتن
توضیح

525
00:25:10,720 --> 00:25:14,920
یا واتسون یا خانم هادسون،
به خوبی می تواند بمیرد

526
00:25:15,280 --> 00:25:18,959
بنابراین در سفیر اندرسون
خانه، این چه اتفاقی افتاد؟

527
00:25:18,960 --> 00:25:21,119
یک سیگنال از برخی بود
اجبار مهربان

528
00:25:21,120 --> 00:25:28,119
شما عقب نشینی کنید بله. پس من
انجام داد. با این حال من معتقدم

529
00:25:28,120 --> 00:25:30,800
قرار بود مشکل کلارا را حل کنیم
ناپدید شدن،

530
00:25:31,000 --> 00:25:32,999
ما همچنین ممکن است دوستان خود را پیدا کنیم.
و اگر من

531
00:25:33,000 --> 00:25:35,959
می تواند ابزاری برای
از چارلی سوال کن

532
00:25:35,960 --> 00:25:40,240
مربی، پس، خوب، شما
درک کنند. زندگی می کند

533
00:25:40,280 --> 00:25:44,159
به ما بستگی دارد، اما ما داریم
برخی بسیار مهم

534
00:25:44,160 --> 00:25:46,999
سرنخ برای رمزگشایی، بیشتر
مهم است. را

535
00:25:47,000 --> 00:25:50,360
جواهرات گم شده بله، چرا
آنها بسیار مهم هستند

536
00:25:50,361 --> 00:25:53,039
چون چرا کلارا را ربوده اگر
شما قبلا دزدیده اید

537
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
باج او

538
00:25:55,360 --> 00:25:59,399
خیلی خوبه خیلی خوبه
در واقع شما

539
00:25:59,400 --> 00:26:02,800
یک کارآگاه احتمالی بسازید
هنوز قبلا ثابت کنید

540
00:26:02,840 --> 00:26:05,880
مهارت شما به عنوان یک ردیاب
چارلی چقدر

541
00:26:05,920 --> 00:26:10,240
با اسب های دزدیده اش دریافت کند؟
هر قطعه چهل دلار

542
00:26:10,480 --> 00:26:14,080
اما ارزش آنها بسیار بیشتر بود.
خب این اطلاعات

543
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
شک من را تایید می کند

544
00:26:17,520 --> 00:26:18,570
بعد چی؟

545
00:26:20,520 --> 00:26:21,879
یکی بگیر
از اسب ها تو

546
00:26:21,880 --> 00:26:24,200
بازیابی شده و مستقیماً بروید
به

547
00:26:24,240 --> 00:26:27,839
هفت زنگ در استپنی من
مالک را بشنو

548
00:26:27,840 --> 00:26:30,760
به دنبال خدمتکار می گردد
ساقی؟ وجود دارد

549
00:26:30,800 --> 00:26:34,560
نقش های بسیار کمی برای دختران جوان
در خانه های عمومی مگر اینکه شما

550
00:26:34,600 --> 00:26:36,520
ترجیح می دهند به عنوان یک خیابان ژست بگیرند
موجود

551
00:26:36,560 --> 00:26:44,040
از فضیلت آسان نه، من نمی خواهم.
نه. اینجا، این را بگیر.

552
00:26:45,160 --> 00:26:48,280
یه لیست دیگه شرکت های آموزشی
استخدام کردن

553
00:26:48,320 --> 00:26:51,519
نجار و نجار که
چیزی ساخت

554
00:26:51,520 --> 00:26:56,240
از مطالعه میخ و پیچ.
اما این یکی، من را درگیر کرده است.

555
00:26:56,280 --> 00:26:59,320
ببینید آیا می توانید آن را پیدا کنید
منشا و هدفش لطفا

556
00:27:02,520 --> 00:27:06,719
چیزی پیدا نکردی
برای من کوچکتر است؟ یک تراشه از

557
00:27:06,720 --> 00:27:09,479
شن، کمی خاکستر. هرگز
دست کم گرفتن

558
00:27:09,480 --> 00:27:13,999
یک مدرک به دلیل
اندازه آن به منظور حل شما

559
00:27:14,000 --> 00:27:15,479
قتل مادر، تو
باید تسلط داشته باشد

560
00:27:15,480 --> 00:27:16,530
هر مهارت

561
00:27:17,840 --> 00:27:19,440
(موسیقی)

562
00:27:21,360 --> 00:27:22,800
(ورق زدن صفحه)

563
00:27:22,801 --> 00:27:26,519
مشتریان من این کار را نمی کنند
یک نوشیدنی در دست داشته باشند

564
00:27:26,520 --> 00:27:27,959
هر ثانیه آنها
شکم فکر می کند

565
00:27:27,960 --> 00:27:29,839
گلوی آنها بوده است
برش دادن مطمئنی

566
00:27:29,840 --> 00:27:32,080
قبلاً کار بار انجام داده اید؟
آره، خیلی

567
00:27:33,320 --> 00:27:34,640
(جنگ زدن لیوان)

568
00:27:34,641 --> 00:27:36,279
دو شیلینگ بهت میدم
برای شیفت

569
00:27:36,280 --> 00:27:38,440
اگر شما خوب هستید، شما
می تواند بماند. بیا

570
00:27:39,400 --> 00:27:40,450
(موسیقی زنده)

571
00:27:40,680 --> 00:27:42,920
من می روم. من نیاز دارم
چند عینک بگیر

572
00:27:42,960 --> 00:27:45,130
من نمیتونم به هیچ کدومتون خدمت کنم
تا زمانی که من مقداری از آن را داشته باشم.

573
00:27:45,280 --> 00:27:47,030
آن را بپوش
اون لباس رو خراب میکنی

574
00:27:47,480 --> 00:27:51,360
(کوبیدن پا)

575
00:27:52,440 --> 00:27:56,120
(خفه صحبت کردن)

576
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
آیا این مرد را می شناسید؟

577
00:28:07,400 --> 00:28:10,040
(خفه صحبت کردن)

578
00:28:13,240 --> 00:28:17,120
این مرد را می شناسی، چارلی؟

579
00:28:19,560 --> 00:28:20,640
(خفه صحبت کردن)

580
00:28:20,880 --> 00:28:21,930
چارلی هولروید.

581
00:28:22,560 --> 00:28:25,039
اگر برای هر 10 باب داشتم
دختری در این مشروب،

582
00:28:25,040 --> 00:28:26,280
از طلاهایش گفت

583
00:28:26,480 --> 00:28:27,620
و همه آنها گرفتار آن می شوند.

584
00:28:28,480 --> 00:28:29,530
تو هم نه؟

585
00:28:29,680 --> 00:28:30,730
خیر

586
00:28:31,320 --> 00:28:33,850
او یک دوست خانم من دارد
در دردسر وحشتناکی

587
00:28:33,851 --> 00:28:36,079
میدونی کجا میتونم
چارلی را پیدا کنید؟

588
00:28:36,080 --> 00:28:37,130
خیر

589
00:28:37,131 --> 00:28:40,439
او عادت داشت همه چیز را بگوید
دخترا که دلبسته نشن

590
00:28:40,440 --> 00:28:41,490
چرا؟

591
00:28:41,800 --> 00:28:43,790
زن ثروتمندی روی ریسمان داشت،
او نه؟

592
00:28:43,791 --> 00:28:45,759
آیا این زن ثروتمند
یک نام دارید؟

593
00:28:45,760 --> 00:28:46,880
من مطمئن هستم که او انجام می دهد.

594
00:28:47,040 --> 00:28:49,200
اما چارلی این را به من نمی گفت.

595
00:28:49,201 --> 00:28:52,119
فقط اینکه یک اتفاق بزرگ وجود داشته باشد
تفاوت سنی آنها

596
00:28:52,120 --> 00:28:52,839
روتی!

597
00:28:52,840 --> 00:28:53,890
باشه

598
00:28:54,360 --> 00:28:55,560
که البته من می دانم.

599
00:28:56,320 --> 00:28:57,370
چارلی مهم نیست

600
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
(موسیقی دراماتیک)

601
00:29:03,160 --> 00:29:05,120
(لیوان به صدا در می آید)

602
00:29:06,720 --> 00:29:07,770
اوه، متاسفم

603
00:29:08,920 --> 00:29:10,790
آیا این را تشخیص می دهید
نوع پیچ

604
00:29:12,960 --> 00:29:15,760
ببخشید آیا این را تشخیص می دهید؟
نوع پیچ

605
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
آیا شما به هر شانسی تشخیص می دهید
این پیچ

606
00:29:20,720 --> 00:29:22,200
یدک چند مس از دست؟

607
00:29:27,000 --> 00:29:28,380
می ترسم این تمام چیزی است که دارم.

608
00:29:29,040 --> 00:29:30,120
خیلی لطف کردی خانم

609
00:29:31,120 --> 00:29:33,160
ببخشید اما شما هستید
یک نجار؟

610
00:29:33,840 --> 00:29:34,890
قبلا بود.

611
00:29:35,520 --> 00:29:36,660
اما چگونه می توانید بگویید؟

612
00:29:36,661 --> 00:29:38,199
اوه، البته.

613
00:29:38,200 --> 00:29:40,840
زمانی بود که تو
فقط در نظر گرفته شدند

614
00:29:40,880 --> 00:29:43,170
اگر از دست داده اید یک وصال مناسب
یک یا دو انگشت

615
00:29:43,400 --> 00:29:45,760
شما تشخیص نمی دهید
این، شما؟

616
00:29:47,120 --> 00:29:49,719
که پیچ وجود دارد
خاص به

617
00:29:49,720 --> 00:29:51,040
کارخانه تابوت ویترسی.

618
00:29:51,280 --> 00:29:54,720
پایین توسط اسکله لندن که در آن
پدر من قبلا کار می کرد

619
00:29:55,400 --> 00:29:57,919
شما می توانید جهان را جستجو کنید
برای پیچ های تابوت

620
00:29:57,920 --> 00:30:00,080
لایک دیگری پیدا خواهید کرد
اون یکی

621
00:30:00,920 --> 00:30:06,520
(موسیقی)

622
00:30:14,360 --> 00:30:20,279
(موسیقی ملایم)

623
00:30:20,280 --> 00:30:21,330
چارلی.

624
00:30:31,880 --> 00:30:32,930
سلام.

625
00:30:34,240 --> 00:30:35,320
اوه، من شما را می شناسم.

626
00:30:35,360 --> 00:30:36,410
بازم نه تو

627
00:30:36,411 --> 00:30:37,879
من اینجا کار کرده ام
تمام شب

628
00:30:37,880 --> 00:30:39,000
اوه، پس دارید؟

629
00:30:39,040 --> 00:30:40,280
میدونستم تو زیر بازی هستی

630
00:30:40,720 --> 00:30:42,480
خوب، شما داشته اید
هشدار شما

631
00:30:42,520 --> 00:30:43,570
ببین لطفا

632
00:30:44,221 --> 00:30:46,679
این کلر اندرسون است،

633
00:30:46,680 --> 00:30:48,319
آمریکایی
دختر سفیر

634
00:30:48,320 --> 00:30:50,319
او شب ربوده شد
که من و تو اولین بار با هم آشنا شدیم

635
00:30:50,320 --> 00:30:52,719
بازرس ارشد به ما گفت
او امروز صبح

636
00:30:52,720 --> 00:30:55,159
کالسکه سفیر است
یک آدم ربا مظنون

637
00:30:55,160 --> 00:30:57,270
و او فقط وارد آن شد
کارخانه تابوت

638
00:30:57,520 --> 00:30:58,570
آیا او اکنون؟

639
00:31:00,160 --> 00:31:02,520
تو به آنجا برو،
نگه داشتن چشم

640
00:31:02,960 --> 00:31:05,310
من به ایستگاه می رسم و
مردان بیشتری را برگرداند

641
00:31:05,680 --> 00:31:07,310
کمی بعد برمیگردم
طلوع آفتاب

642
00:31:07,311 --> 00:31:08,719
اوه و خانم

643
00:31:08,720 --> 00:31:09,770
بله.

644
00:31:09,920 --> 00:31:11,839
اگر زنجیر مرا آویزان کنی،

645
00:31:11,840 --> 00:31:13,640
شما برای مدت طولانی در صدا خواهید بود

646
00:31:13,680 --> 00:31:15,730
فراموش می کنی چه روزی
به نظر می رسد.

647
00:31:16,280 --> 00:31:17,330
معامله

648
00:31:18,240 --> 00:31:26,920
(موسیقی دراماتیک)

649
00:31:30,680 --> 00:31:34,640
(صدای خیابان شهر)

650
00:31:38,720 --> 00:31:40,839
(در زدن و باز شدن)

651
00:31:40,840 --> 00:31:42,410
تخم مرغ به روش شما انجام می شود
مثل آقا

652
00:31:44,480 --> 00:31:46,170
و زود خدمت کرد
طبق درخواست،

653
00:31:46,280 --> 00:31:47,840
از آنجایی که ما باید باشیم
خیلی زود خاموش

654
00:31:47,880 --> 00:31:48,930
خدمتکار جدید من کجاست؟

655
00:31:49,040 --> 00:31:51,040
خانم روجاس، او این کار را نکرده است
بازگشت.

656
00:31:52,001 --> 00:31:54,599
کلید اتاقش را برای من بیاور.

657
00:31:54,600 --> 00:31:56,960
آقا، به نظر شما اینطور است؟
مناسب؟

658
00:31:57,311 --> 00:31:59,239
ببخشید؟

659
00:31:59,240 --> 00:32:02,040
میدونم یه دختر خارجیه
بدون تجربه،

660
00:32:02,280 --> 00:32:03,839
اما برای ورود به خصوصی او -

661
00:32:03,840 --> 00:32:05,680
حالا اینجا را ببینید، آقای هالیگان.

662
00:32:07,240 --> 00:32:09,199
این دختر خارجی ممکن است
در خطر باشد

663
00:32:09,200 --> 00:32:11,399
و من می خواهم ببینم آیا می توانم پیدا کنم
سرنخی از محل نگهداری او

664
00:32:11,400 --> 00:32:12,450
آیا این کافی است؟

665
00:32:13,360 --> 00:32:15,410
یا باید درخواستم را مطرح کنم
به صورت نوشتاری؟

666
00:32:17,640 --> 00:32:19,800
(باز کردن قفل در)

667
00:32:22,720 --> 00:32:23,770
این همه خواهد بود.

668
00:32:24,040 --> 00:32:27,160
برو و برای سفر ما آماده شو
در کالسکه سفیر

669
00:32:31,320 --> 00:32:38,160
(موسیقی دراماتیک)

670
00:32:57,760 --> 00:32:59,600
بد نیست.

671
00:33:23,680 --> 00:33:25,040
(ورق زدن سریع صفحه)

672
00:33:26,680 --> 00:33:28,180
چقدر زود اینجا خواهند آمد؟

673
00:33:29,120 --> 00:33:30,760
رفیق تا جایی که می تونی توقف کن

674
00:33:30,960 --> 00:33:33,790
زنده بیرون بردن این گروگان ها
در عجله یک کار خواهد بود.

675
00:33:34,000 --> 00:33:35,440
اما ما به چیزی فکر خواهیم کرد.

676
00:33:37,640 --> 00:33:40,000
(موسیقی دراماتیک)

677
00:33:40,320 --> 00:33:42,600
(محیط خیابان شهر)

678
00:33:44,400 --> 00:33:45,480
(فریاد خفه شده)

679
00:33:45,520 --> 00:33:46,840
من آنها را جواهرات چارلی می خواهم.

680
00:33:46,841 --> 00:33:49,039
نه، قرار بود نگه دارم
آنها تا -

681
00:33:49,040 --> 00:33:49,919
تغییر برنامه ها.

682
00:33:49,920 --> 00:33:52,210
به من خبر داده اند، پلیس
در راه هستند

683
00:33:52,560 --> 00:33:53,610
اکنون آنها را تحویل دهید.

684
00:33:58,271 --> 00:34:00,159
همه چیز آنجاست.

685
00:34:00,160 --> 00:34:01,210
بهتر بود.

686
00:34:01,760 --> 00:34:03,570
کجا داریم میبریم
زندانیان؟

687
00:34:04,120 --> 00:34:06,560
واتسون و خانه دار
با ما می آیند

688
00:34:07,480 --> 00:34:09,120
دختر با تو می رود.

689
00:34:09,121 --> 00:34:12,119
با تنظیم حواس پلیس را پرت کنید
آتش به این مکان

690
00:34:12,120 --> 00:34:13,839
سپس گره سفیر را باز کنید
دست های دختر

691
00:34:13,840 --> 00:34:14,890
و دهانش را بیرون بیاور

692
00:34:14,891 --> 00:34:17,159
سپس دختر را پیاده کنید
نزدیک خانه ما

693
00:34:17,160 --> 00:34:18,910
و استراحت برای
آن را و خوب شدن

694
00:34:19,240 --> 00:34:20,440
و دور از پسر لندن.

695
00:34:20,760 --> 00:34:22,750
هیچ کس با آن دیده نمی شود
شما می فهمی؟

696
00:34:22,920 --> 00:34:24,080
کلارا را به خانه ببریم؟

697
00:34:24,720 --> 00:34:25,770
چی؟

698
00:34:25,771 --> 00:34:27,119
من فکر کردم قرار است -

699
00:34:27,120 --> 00:34:28,170
جواهرات را گرفتیم!

700
00:34:28,171 --> 00:34:31,039
و بخشش سفیر
کلیدها را بالا ببرید،

701
00:34:31,040 --> 00:34:32,790
پس دخترش مجبور است
بازگردانده شود.

702
00:34:33,480 --> 00:34:34,640
اگر شعله های آتش را نبینم،

703
00:34:35,680 --> 00:34:37,430
وقتی به عقب نگاه می کنم
شانه من،

704
00:34:38,560 --> 00:34:39,610
شما روز غمگین.

705
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
(موسیقی شاد)

706
00:34:46,680 --> 00:34:47,730
چارلی!

707
00:34:47,880 --> 00:34:48,930
حرکت کن!

708
00:34:49,600 --> 00:34:52,280
(موسیقی دراماتیک شاد)

709
00:35:08,400 --> 00:35:09,450
دو تا تابوت؟

710
00:35:12,520 --> 00:35:25,960
(موسیقی دراماتیک)

711
00:35:28,360 --> 00:35:29,410
یااه

712
00:35:29,800 --> 00:35:38,440
(موسیقی دراماتیک)

713
00:35:39,160 --> 00:35:47,800
(محیط خیابان شهر)

714
00:35:51,360 --> 00:35:53,400
وای، وای.

715
00:35:56,311 --> 00:35:58,199
بلند شو

716
00:35:58,200 --> 00:35:59,250
بیا

717
00:36:00,920 --> 00:36:01,970
(خفه صحبت کردن)

718
00:36:03,480 --> 00:36:04,720
(موسیقی شاد)

719
00:36:05,920 --> 00:36:06,970
اینجا!

720
00:36:09,080 --> 00:36:14,520
(موسیقی دراماتیک)

721
00:36:14,760 --> 00:36:16,040
(سوت پلیس)

722
00:36:16,400 --> 00:36:17,450
(خفه صحبت کردن)

723
00:36:18,640 --> 00:36:20,080
او را گرفتم، بازرس!

724
00:36:21,160 --> 00:36:23,090
سفیر کجاست
دختر؟

725
00:36:24,280 --> 00:36:25,440
اوه بیا پیداش کن

726
00:36:31,440 --> 00:36:33,600
(موسیقی دلنشین)

727
00:36:33,601 --> 00:36:35,919
وقتی دور تا دور تاختم
گوشه و آقای هالیگان را دیدم

728
00:36:35,920 --> 00:36:38,270
روی مربی سفیر
میدونستم اینجا میای

729
00:36:38,271 --> 00:36:40,359
از کجا فهمیدی کجا
برای پیدا کردن من؟

730
00:36:40,360 --> 00:36:41,239
من این کار را نکردم.

731
00:36:41,240 --> 00:36:43,650
آمدم چارلی را رهگیری کنم
قبل از او و کلارا

732
00:36:43,840 --> 00:36:46,439
سوار تنها کشتی شد
برای آمریکا

733
00:36:46,440 --> 00:36:47,720
در دو روز آینده

734
00:36:48,320 --> 00:36:52,679
شما حدس زدید که چارلی بود
کلارا را به آمریکا ببریم؟

735
00:36:52,680 --> 00:36:53,730
من هرگز حدس نمی زنم.

736
00:36:53,731 --> 00:36:56,959
چارلی عجله زیادی داشت
جواهرات سفیر را بفروش

737
00:36:56,960 --> 00:37:00,479
و اسب، اما برای دلار،
نه برای پوند و دلار،

738
00:37:00,480 --> 00:37:02,350
واحد پول نیستند
این کشور

739
00:37:02,351 --> 00:37:03,559
او نمی خواهد جدا شود
آنها جواهرات

740
00:37:03,560 --> 00:37:05,159
برای کمتر از بیست
هزار دلار

741
00:37:05,160 --> 00:37:07,150
خواهش می کنم نکن
به پدر و مادرم بگو

742
00:37:07,151 --> 00:37:10,119
به پدر و مادرت نگو چطوری
برای آدم ربایی خودت برنامه ریزی کردی

743
00:37:10,120 --> 00:37:11,680
و جواهرات مادرت را دزدید.

744
00:37:12,040 --> 00:37:15,160
چگونه پدر و مادرت را باز کردی
پنجره اتاق خواب

745
00:37:15,161 --> 00:37:17,599
بنابراین آنها به اندازه کافی سرد هستند که بپرسند
برای یک شیشه آب گرم

746
00:37:17,600 --> 00:37:19,759
اجازه دادن به چارلی برای رها کردن
لودانوم در کاکائو

747
00:37:19,760 --> 00:37:21,020
تا ما را از عطر بیرون کند

748
00:37:21,480 --> 00:37:24,840
همانطور که اشاره کردم، چارلی واقعاً این کار را کرد
کنفدراسیون داشته باشید

749
00:37:24,880 --> 00:37:26,810
در داخل خانه،
و او اینجاست

750
00:37:28,680 --> 00:37:32,040
اما به من گفتند که وجود دارد
یک تفاوت سنی

751
00:37:32,041 --> 00:37:34,079
بین چارلی و او
دوست دختر پولدار

752
00:37:34,080 --> 00:37:37,920
بله، چارلی 32 ساله است،
کلارا 17 سالشه

753
00:37:37,921 --> 00:37:41,719
حالا بعدش چی میشه
بستگی به این دارد که هستی

754
00:37:41,720 --> 00:37:43,160
قادر به گفتن حقیقت

755
00:37:43,161 --> 00:37:45,679
آیا موجود دیگری وجود داشت
گروگان گرفته شد

756
00:37:45,680 --> 00:37:46,820
در کارخانه تابوت؟

757
00:37:47,160 --> 00:37:49,559
بله، آقای هلمز، الف
زن و مرد،

758
00:37:49,560 --> 00:37:51,310
اگرچه من هرگز نشنیده ام
صدای آنها

759
00:37:51,311 --> 00:37:53,999
فکر می کنید چرا بودند؟
متاهل، این زوج؟

760
00:37:54,000 --> 00:37:56,519
زیرا زمانی که اسیرکنندگان ما
آنها را می گرفت

761
00:37:56,520 --> 00:37:58,439
از تابوت خود برای بازدید
آزمایشگاه،

762
00:37:58,440 --> 00:38:00,430
به آنها اشاره شد
به عنوان دکتر و خانم

763
00:38:02,320 --> 00:38:03,370
فاجعه.

764
00:38:05,000 --> 00:38:07,559
چه جوری اومدی
با

765
00:38:07,560 --> 00:38:09,180
این آدم ربایی مسخره؟

766
00:38:09,320 --> 00:38:10,400
این ایده چارلی بود.

767
00:38:10,401 --> 00:38:13,079
او می دانست که پدر و مادرم این کار را خواهند کرد
هرگز موافقت نکرده اند

768
00:38:13,080 --> 00:38:15,999
به با هم بودن ما، نه
چون چارلی دو برابر من سن دارد،

769
00:38:16,000 --> 00:38:18,110
اما چون او خیلی دور است
زیر ایستگاه من،

770
00:38:18,111 --> 00:38:20,839
که قرار نبود
تا یک ماه آینده اتفاق بیفتد

771
00:38:20,840 --> 00:38:22,839
ناگهان چارلی شد
با عجله ناامیدانه

772
00:38:22,840 --> 00:38:24,100
به من التماس کرد که با او بروم.

773
00:38:24,120 --> 00:38:27,399
گفت در خطر است،
و او فقط از من پرسید

774
00:38:27,400 --> 00:38:29,039
جواهرات را بگیریم تا ما
ممکن است درآمد داشته باشد

775
00:38:29,040 --> 00:38:30,670
که در آن چه زمانی زندگی کنیم
ما ازدواج کردیم

776
00:38:31,760 --> 00:38:33,200
آنها بیمه هستند، آقای هلمز.

777
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
پدرم بدهکار است.

778
00:38:34,880 --> 00:38:36,480
به خاطر او هم بود.

779
00:38:36,840 --> 00:38:39,719
و حتی بعد از فرار شما
خیلی اشتباه رفت،

780
00:38:39,720 --> 00:38:41,479
تو هنوز آماده بودی
برای سفر به آمریکا

781
00:38:41,480 --> 00:38:42,530
با این جنایتکار؟

782
00:38:42,920 --> 00:38:43,970
من یک احمق بودم!

783
00:38:44,320 --> 00:38:48,120
من مورد استفاده قرار گرفتم، فریب خوردم
دزدی از خانواده خودم

784
00:38:48,640 --> 00:38:51,639
برای فرار، که من
شهرت والدین

785
00:38:51,640 --> 00:38:52,359
می توانست تحمل کند

786
00:38:52,360 --> 00:38:54,110
اما اگر دنیا فکر کند
من یک دزد،

787
00:38:55,760 --> 00:38:57,750
خدای عزیز، پدرم خواهد
باید استعفا بدهند

788
00:39:00,280 --> 00:39:01,330
وای

789
00:39:01,440 --> 00:39:02,700
این ممکن است ضروری نباشد.

790
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
اینجا مسیر ماست
واگرا شدن

791
00:39:08,600 --> 00:39:09,800
اما از نزدیک به من گوش کن

792
00:39:10,080 --> 00:39:12,759
چارلی به شما نمی دهد
دور حتی در زندان

793
00:39:12,760 --> 00:39:14,400
از ترس همدستانش

794
00:39:14,401 --> 00:39:16,199
و من شک دارم اگر کسی جز
کشف خواهم کرد

795
00:39:16,200 --> 00:39:18,520
تو خود آدم ربایی هستی
دزد جواهرات،

796
00:39:18,521 --> 00:39:20,399
مطمئنا بازرس نیست
بولیوانت.

797
00:39:20,400 --> 00:39:21,359
پس من از خطر خارج شدم؟

798
00:39:21,360 --> 00:39:22,359
به سختی.

799
00:39:22,360 --> 00:39:25,079
کارفرمایان چارلی به شما اجازه دادند
زندگی کن، با دانستن آنچه می دانی.

800
00:39:25,080 --> 00:39:27,079
احتمالاً اینطور است که آنها می توانند
باج گیری از شما

801
00:39:27,080 --> 00:39:29,800
بنابراین اگر و زمانی که آنها تماس بگیرند
تو برای من بفرست

802
00:39:30,000 --> 00:39:32,759
در ضمن هنگام توصیف
نجات تو،

803
00:39:32,760 --> 00:39:34,919
شما ممکن است در مورد آملیا صحبت کنید، اما این کار را انجام دهید
اسم من را ذکر نکن

804
00:39:34,920 --> 00:39:35,879
می فهمی؟

805
00:39:35,880 --> 00:39:39,240
جان ها در خطر است، از جمله
مال خودت

806
00:39:40,520 --> 00:39:43,680
(موسیقی دلنشین)

807
00:39:51,160 --> 00:39:52,320
من برایت متاسفم، کلارا.

808
00:39:54,960 --> 00:39:57,080
من به سختی نیاز دارم به شما بگویم
هر مقصد

809
00:39:57,360 --> 00:40:00,490
اما محل سکونت پدر و مادرت
بسیار بد توصیه خواهد شد.

810
00:40:03,120 --> 00:40:06,720
(اسب در حال تاختن)

811
00:40:08,971 --> 00:40:12,799
از کجا با چارلی آشنا شدی؟
و کلارا؟

812
00:40:12,800 --> 00:40:14,319
وقتی به من گفتی کی
تحویل دادی

813
00:40:14,320 --> 00:40:16,039
قالب های گچ شده از
رد پاها

814
00:40:16,040 --> 00:40:17,959
داخل و خارج شدن
خانه سفیر

815
00:40:17,960 --> 00:40:20,000
اما فقط یکی بود
یک جفت چکمه

816
00:40:20,040 --> 00:40:22,280
و آهنگی که وارد می شود و
بیرون هم همینطور بود

817
00:40:22,800 --> 00:40:25,160
چارلی کلارا را حمل کرد
از اتاق

818
00:40:25,161 --> 00:40:27,399
چگونه می تواند رد پا باشد
دقیقا همینطوره

819
00:40:27,400 --> 00:40:28,519
هم آمدن و هم رفتن؟

820
00:40:28,520 --> 00:40:30,159
مطمئناً بازگشت
مجموعه خواهد بود -

821
00:40:30,160 --> 00:40:31,199
عمیق تر بود

822
00:40:31,200 --> 00:40:32,879
به خاطر روش چارلی
حمل می کرد،

823
00:40:32,880 --> 00:40:33,839
اما آنها عمیق تر نبودند.

824
00:40:33,840 --> 00:40:37,959
بنابراین چارلی به کلارا زد
درب با تمام روشن

825
00:40:37,960 --> 00:40:38,799
شمع را پشت سر گذاشت

826
00:40:38,800 --> 00:40:41,319
و فنجان خالی کاکائو
به عنوان هدایت نادرست و

827
00:40:41,320 --> 00:40:43,560
آنها هر دو توسط خارج شدند
درب جلو

828
00:40:43,561 --> 00:40:45,799
کلارا در مورد علاقه اش
لباس مسافرتی،

829
00:40:45,800 --> 00:40:47,360
که اشاره کردید گم شده بود

830
00:40:47,361 --> 00:40:49,999
و من مطمئن هستم که چارلی می تواند
همه اینها را تایید کرده اند

831
00:40:50,000 --> 00:40:51,679
و آیا می توانستم سوال کنم
او در واقع،

832
00:40:51,680 --> 00:40:52,730
اگر برای تو نبود

833
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
شاید الان هم دارم نجات می دهم
دوستان من

834
00:40:54,960 --> 00:40:56,830
که برای نزدیکی خود رنج می برند
به من

835
00:40:57,320 --> 00:40:58,370
اما آنها را پیدا کردم.

836
00:40:58,440 --> 00:40:59,600
دوستان شما را پیدا کردم

837
00:41:00,160 --> 00:41:02,000
معما را حل کردم
از پیچ

838
00:41:02,040 --> 00:41:03,850
مرا به
کارخانه تابوت

839
00:41:03,920 --> 00:41:05,079
به پلیس خبر دادم

840
00:41:05,080 --> 00:41:06,890
به همین دلیل آدم ربایان
فرار کرد.

841
00:41:06,891 --> 00:41:08,439
پلیس را می شناختند
می آمدند

842
00:41:08,440 --> 00:41:10,190
و آنها با خود فرار کردند
گروگان ها

843
00:41:10,991 --> 00:41:12,839
چگونه می توانستند بدانند؟

844
00:41:12,840 --> 00:41:16,920
چون معامله ندارم
فقط با یک حریص،

845
00:41:17,280 --> 00:41:19,839
مربی نادان و احمق
دختر نوجوان،

846
00:41:19,840 --> 00:41:22,959
اما با یک جنایتکار بزرگ
سندیکای دسترسی افسارگسیخته

847
00:41:22,960 --> 00:41:24,760
و بله، حتی در داخل
پلیس،

848
00:41:25,200 --> 00:41:28,210
سندیکایی که نهایی آن
هدف من اینجا هستم تا درک کنم

849
00:41:28,271 --> 00:41:31,639
اما هنوز می توانید سوال کنید
چارلی.

850
00:41:31,640 --> 00:41:32,439
او در بازداشت است.

851
00:41:32,440 --> 00:41:34,760
فکر میکنی من فقط میتونم
والس به زندان

852
00:41:34,761 --> 00:41:36,279
بدون تمام دنیا
دانستن،

853
00:41:36,280 --> 00:41:37,519
یا این برنامه شماست

854
00:41:37,520 --> 00:41:39,210
برای نابود کردن این آخرین
شانسی که داشتم

855
00:41:39,400 --> 00:41:41,280
برای نجات واتسون و
خانم هادسون؟

856
00:41:43,120 --> 00:41:44,380
چرا چنین فکر می کنید؟

857
00:41:44,480 --> 00:41:47,440
زیرا از طریق اعمال شما،
آنها برای من گم شده اند

858
00:41:47,760 --> 00:41:49,880
و همیشه تو
رازی را حفظ کرد

859
00:41:49,881 --> 00:41:53,159
این را چگونه توضیح می دهید، کدام
در اتاق شما پیدا کردم؟

860
00:41:53,160 --> 00:41:54,210
چرا اونجا بود؟

861
00:41:55,271 --> 00:41:58,999
وقت گوش دادن ندارم
به پاسخ شما

862
00:41:59,000 --> 00:42:01,680
اگر شما همانی باشید که می خواهید
ادعای بودن،

863
00:42:02,240 --> 00:42:04,800
از من چیزی نخواهی گفت
حضور در پلیس

864
00:42:04,960 --> 00:42:07,310
حالا این را ادامه می دهیم
مکالمه بعد

865
00:42:07,760 --> 00:42:08,880
دنبال من نرو

866
00:42:09,480 --> 00:42:11,890
من بسیار مشکوک هستم که شما در مورد آن هستید
دستگیر شود.

867
00:42:14,560 --> 00:42:15,640
گفتم فرار نکن!

868
00:42:16,120 --> 00:42:18,880
و اکنون، وارد خواهید شد
ایستگاه با ما!

869
00:42:19,520 --> 00:42:22,080
(موسیقی دراماتیک)

870
00:42:22,130 --> 00:42:26,680
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0